¡Ahí va Gundars!
¡Rachel!
¡Rachel, no!
¡Es una emboscada!
¡No! ¡No!
¡Hombre!
Vamos.
- ¿Eso es todo? - Sí, Kelly, eso es.
¡Maldición!
- ¿Te encuentras bien? - ¿Tú qué crees?
Creo que estás arruinado y necesitas hablar.
¿Eso crees? ¡Rachel está muerta!
Murió porque he estado escuchándote. Estoy listo.
Estás molesto. Rachel era una buena mujer.
Era una buena mujer, y ahora no está más.
Sigues aquí, sin embargo, tipo semipsíquico.
Espera. No me estarás echando la culpa encima.
No.¿Quién podría hacer eso? No es tu culpa.
Eres el rey del universo. Querías el día de Kelly Robinson.
- Tener un feriado. Lo obtuviste. - Tranquilízate.
No me gusta tu tono. Te estás asegurando que te patee el trasero.
¿En serio? ¿Es otra de tus corazonadas?
¿O una de las basuras normales que sale de tu boca?
¿Recuerdas cuando dije que somos iguales?
No soy como tú. Gracias a Dios, ¡que no lo soy!
- Odiaría ser como tú. - Está bien.
Esa fue la gota que rebalzó el vaso. Tengo que pegarte ahora.
- ¿Quieres pelear conmigo? - ¡Te romperé el trasero!
Déjame sacarme la chaqueta. Me voy a divertir con esto.
Si ir al dentista te emociona, esto comienza a ponerse gracioso.
- No hay árbitro aquí. - No lo necesito.
Desde esa posición, conozco 11 maneras de inmovilizarte.
Termina tu vida justo--
¿Cuántas desde esta posición?
Fue mi izquierda.
Si era mi derecha, estarías comiendo carne con un sorbete.
¡Me mirarás niño surfeador!
Muéstrame un poco de basura espía.
¡Basura!
Si se hubiese agrandado 6 pulgadas, estarías en coma ahora mismo.
¿Estás bien?
Sabes como usar tus pies. ¡Tiras patadas como una perra!
¡Me tienes!
¡Manos arriba! ¿Qué pasa aquí?
¡El tipo negro! ¡El tipo negro me atacó!
¡Quiero presentar una queja! ¡Espera!
¿Por qué estoy siendo arrestado? ¿Por qué estoy siendo arrestado?
¡Esto es una mierda! ¡Él me pateó primero! ¡Me pegó en mis cojones!
¿Por qué me vienen a arrestar si él me pegó en mis cojones!
¿Cómo es posible que arresten a un hombre negro? Él me pateó los cojones.
- ¿Sí? - Alex.
¿Dónde estás? ¡Te he estado llamando por 3 horas!
Lo sé. Sorteamos un par de obstáculos.
¿Obstáculos? Estoy mandando refuerzos. ¿Dónde te encuentras?
- Todo está bien. - ¿Todo está bien?
Voy al castillo esta noche. Trataré de seguirlo a Gundars hasta el avión.
¿Aún no sabes dónde está? Sabía que arruinarías todo. Mira--
Debo irme, Mac. Debo irme.
Hall de Deportes Andrássy
Amigo nunca llegué tan tarde.
Él tipo no puede decir más la hora. Ese es el problema.
- ¡Kelly! ¿Dónde has estado? - Mejor aún, ¿con quién has estado?
Si hubieses estado con nosotros, esto no habría pasado.
No es más nuestro problema. Vamos a agarrar el 58.
Pedazo de micro rastreador basura.
Usted es un tipo con suerte, señor Zhu Tam.
Me siento como si hubiese ganado la lotería.
Es gracioso, ¿no? Tu ganancia me hace rico.
El punto de vista de mi gobierno es que ningún precio es demasiado alto.
Claramente.
¿Cómo está tu golf?
No he tenido demasiado tiempo desde que he estado aquí.
En el 15to agujero. Águila.
- La primera vez en toda mi vida. - ¿De verdad?
¡Sí! ¡Así es!
Conductor, quita el auto del puente, lejos del tráfico.
No lo veo.
Ese es el punto, ¿no? Que no lo puedas ver.
- Eso es lo que estás comprando, ¿no? - Es verdad.
Gracias.
Espera un segundo. Vamos.
¿Es eso...?
Por favor. ¡Por fin!
Bueno.
Ahora me creerás cuando te diga...
que has manejado por ahí media docena de veces.
Es la cosa más increíble que jamás haya visto.
¿Debemos terminar nuesto negocio?
Caballeros, al centro del ring.
Les expliqué las intrucciones en el vestuario.
Ambos son luchadores profesionales.
Espero que se comporten de la misma manera.
- Dense las manos. - ¿Listo para hacer esto?
Hagámoslo.
Parece que mi computadora esta un millón de dólares más saludable.
Lo que te hace el flamante dueño...
de la pieza más desarrollada en armamento del planeta.
Mira esto.
El código de ignición.
Primer round para el campeonato...
- de super peso mediano del mundo! - Cedric, vamos.
¿Quieres que se hinche la izquierda o la derecha?
Mills va directo al trabajo
¡Mano izquierda arriba! ¡Mano izquierda arriba!
Ha dado vueltas--
¿Qué estás haciendo?
Estoy trabajando.
Eso parece como una cabeza termonuclear antigua.
- Es un poco primitiva, ¿no? - No pensarán así en Washington.
Dígale a sus hombres que suelten sus armas.
- ¡Dígaselo! - Hagan lo que dice.
¡Manos arriba!
Usted también, señor Zhu Tam.
¡Háganlo!
¿No pensarían que podrían engañar al BNS, verdad?
- ¿Rachel? - Creo que lo hicimos.
- ¿Estás viva? - No se lo digas a nadie.
Robinson lo hace a su manera. Combinación a la cabeza.
Y le sacude un gancho de izquierda a su contrincante.
Aquí viene Robinson, y aquí viene Mills.
El cuerpo golpea al contrincante, Mills.
Agarrándolo. Inmovilizando al campeón.
Fue muy convincente. Todo el tema de "estoy muerta".
Aprendes unos cuantos trucos con los años.
- Sin duda alguna tú lo has hecho. - Deberías haberte dado cuenta.
Sí, debería.
Supongo que estaba algo distraído con el sonido de mi corazón rompiéndose.
Código inválido.
Eso no es bueno, ¿verdad?
- ¿Qué demonios has hecho? - Introduje el código de ignición.
Secuencia de autodestrucción activada.
Tiene un mecanismo de autodestrucción si el código se introduce mal.
No, ese es el código correcto. Yo mismo ví como el teniente Percy prendía el motor.
Soluciónelo, agente Wright. Para eso se le paga.
¡No ha hecho nada todavía para ganarse tu respeto!
Es el número 58 y está bajando ahora mismo. ¿Me oyes?
- ¿Cómo te sientes? - 58.
- ¿Estás bien? - Bien, sí.
¡Maldición! Puede que se le caiga el traje.
Y el combate del campeonato mundial prosigue con furia.
¿Cambiaste el código, verdad?
¿Cómo medida de precaución en caso de que el avión fuera robado?
Estás volando el avión a casa. Asumo que sabes el código correcto.
Las suposiciones tienen un modo de regresar y patearte el culo.
Robinson está a la altura de Mills.
Un terrible gancho de izquierda por Robinson.
- ¿Cuánto te paga? - No tengo tiempo para esto.
¡Si hubiera sabido que estabas en venta, hubiera hecho una oferta!
Sé que eso duele.
Tienes una cabeza muy dura. ¡Maldita sea!
El código, Alex.
Vamos, Cedric.
Robinson está dando vueltas alrededor. ¿Qué está pasando aquí?
Parece como si estuviera luchando contra un contrincante invisible.
¡Y Robinson cae! ¡Increíble!
Rachel, no vas a despegar el avión desde el puente.
Cinco. Seis--
Kelly Robinson está en el suelo por primera vez en su carrera.
- ¿Puedes continuar? - Estoy bien.
- Vamos. - De acuerdo.
Vamos. ¡Lucha!
Ahora se va a volver algo sucio.
Es hora de que caigas.
¡Y Mills está en el suelo!
- ¡Ahora sí estamos hablando! - Cinco.
- ¡Vamos, vamos! - Seis.
Siete. Ocho. Nueve.
- No creo que logre levantarse. - ¡Diez! ¡Estás fuera!
¡Se acabó! Kelly Robinson sigue siendo...
el super campeón del mundo de peso mediano.
Robinson renunciando a su usual y llamativa vuelta de la victoria...
abandona el ring.
Estoy impresionada, Alex. Eres más duro de lo que pensaba.
Sólo hay una cosa que siempre logra hacer hablar a un hombre.
¿Me has cortado el cinturón?
- Quítenle los pantalones. - ¿Qué me quiten los pantalones?
Paren. Esperen un segundo.
Despacio. Despacio. Vamos, háganlo despacio.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Conectaste la cosa del ojo...
- así que tuve que venir a salvarte el culo. - ¿Lo hice?
¡Eso es un gran gesto! Eso quiere decir que me quieres de verdad.
No te emociones. Lo hice para asegurame el desfile.
- No le des más vueltas. Tú me quieres. - ¡Esto es por el desfile!
- ¡Es por amor! - ¡Es por el desfile!
- ¡Por amor! - ¡Por el desfile!
- ¡Por amor! - ¡Por el desfile del día de Kelly Robinson!
¡Muévete!
Me estoy empezando a arrepentir de esta mierda.
¡Muévete! ¡Muévete!
¡Cúbreme! ¡Vamos!
¡No dispares! ¡No dispares!
¿Quién demonios es ese chico?
Es Carlos. Supongo que Mac lo envió de apoyo.
Es como un superespía.
Es un espía, igual que yo. No un superespía.
Tiene un maldito traje ninja volador y un paracaidas.
Nosotros nos colgamos de globos y mierdas.
¡Gundars! Dile a tus hombres que bajen las armas.
Parece que es la tendencia de la noche. ¡Bájenlas!
Alex, el código antes de que todos volemos.
Eso es lo que estaba haciendo. Iba a hacerlo ahora.
- Nos iba bien antes de que llegaras. - Señor Zhu Tam, supongo.
Carlos, cuidado. Rachel es una agente doble.
Sí, lo sé, Alex.
La tuya también, Rachel.
Aparentemente, has sido una chica mala.
Para ahí. Espera un segundo. Alex...
- Este James Bond está con Rachel. - Ahora no.
Tengo una corazonada. Este tipo es malo. Puedo sentirlo ahora mismo.
He dicho que ahora no. ¡Déjame descifrar esto!
¿Cómo sabía la gran estrella que ella había sido mala?
Tengo 45 segundos para descifrar este código logarítmico...
o moriremos todos porque vamos a volar.
¿Por qué no sigues con tus comerciales de perfume y dejas el espionaje para mí?
No, no le digas eso.
Zorro, no es perfume. Es colonia.
¡No, Kelly! ¡No!
Vamos, vamos, ya vamos.
- Código inválido. - Vamos.
18... 17...
16...
13...
12...
11...
9...8...7. Secuencia abortada.
Lo tengo. Lo tengo.
No, no lo tengo. No, no lo tengo. No, no lo tengo.
¡No lo hagas! ¡Pon esa mierda en el suelo! ¡Pon el arma en el suelo ahora!
La estoy bajando, ¿de acuerdo?
Pero estoy de su lado. Estoy con el BNS.
¿Qué significan las siglas BNS? ¿Bobas que necesitan ser sopapeadas?
Tenía que asegurarme de que Carlos no consiguiera la computadora.
¿Crees que voy a creerme eso? ¿Qué pasa contigo?
- ¿Escuchas cómo ella cambia el guión? - ¿Está diciendo que es de los buenos?
Tengo que escuchar esto. Esto debería ser enriquecedor.
Sospechábamos que Carlos estaba sucio desde hace unos meses.
Mac y yo trabajamos en grupo con él, para así poder atraparlo.
- ¿Por qué no me lo dijeron? - Ya sabes como funciona esto.
Se basa en "sólo lo que necesites saber". Ya lo sabes.
Mac no quería que me protegieras si estuviera en apuros.
Eso es todo lo que Carlos necesitaba saber. Está celoso de nosotros.
- ¿Lo está? - Si hubiera sabido lo que sentíamos--
No vayas tan rápido. No vengas soltando esa mierda.
Tiene una piernas muy largas. La zorra es una víbora. Te pateará.
Él siempre ha sabido que quería trabajar contigo.
- ¿Querías trabajar conmigo? - Sí.
¿Cómo en una emboscada?
¿No sabes lo que siento por tí?
- Eso son mentiras. - La cabeza me da vuelta. No sé--
- No puedes negarlo. Siento lo mismo-- - Te sientes mareado por pérdida masiva...
de sangre, porque esa perra te ha apuñalado hace 15 minutos.
Podría haberlo dejado inválido por el resto de su vida si hubiera querido.
- Tu pierna tiene completa movilidad, ¿verdad? - No me duele tanto.
¡Qué hija de...la pistola!
No tenía idea. ¿Carlos estaba celoso de lo nuestro?
Es suficiente. No puedo escuchar esta mierda.
¿Qué pasa contigo? Estás cegado por su trasero ahora mismo.
Es como estar cegado por la nieve pero sin nieve, sólo por un buen trasero.
No. Está diciendo la verdad.
Tú no conoces el mundo del espionaje. Hay agentes.
Hay dobles agentes, y hay pseudo-dobles agentes.
Realmente es algo muy normal.
¿Apuñalarse el uno al otro es normal?
Sí, es muy normal.
¡Alex! ¡Cuidado!
No te muevas. Estoy vigilando tu trasero.
¡Alex, idiota! ¡Estoy de tu lado!
¡Ya he tenido suficiente!
Tengo grasa y mierda por todo--
Venía hacia mi zumbando como una sierra. Si no lo agarrabas, me hubiera matado.
Fue como mirar a los ojos del diablo.
¿Dónde está Rachel?
Sí, ¿dónde está Rachel? Se ha ido.
¿No te dije que esa perra era mala?
¿Por qué no la vigilaste?
- ¡Dijiste que era buena! - No puedes escuchar todo lo que digo.
Estoy sangrando por una herida de cuchillo. ¡Estoy delirando!
Tú mismo dijiste que estaba cegado. Cegado por un trasero.
Estás cegado ahora, pero hace un momento--
Ustedes dos diotas, ¿han dejado escapar a Rachel con la computadora de Gundars?
Tenía todas las contraseñas de sus cuentas numeradas.
¡Cuesta billones de dólares! Mac sabía que arruinarían todo.
Por eso me envió--
"Cuesta billones de dólares". ¿Has oído?
Sigue siendo el tipo malo, ¿no?
Sí, él-- Bueno, no lo sé.
Todos saltan de un lado al otro. No puedo pensar bien.
Es turbio.
- Dijiste que era normal-- - ¡Sé lo que dije!
¿Era turbio cuando no había ninguna chica involucrada?
Ya veo como funciona.
Te diré algo. Bueno o malo, voy a atarlo.
Atamos a todos. Es una nueva regla.
¿Por qué no dejas de estresarte? Ahí está el "insecto frondoso".
A eso es a lo que venimos. Y lo tenemos.
Tenemos el avión. Somos héroes.
- Tienes razón. Volvamos a casa. - Mira eso.
- ¿Quieres ver algo genial? - ¿Qué?
¡Hombre, eso sí que es una mierda supervoladora de un superespía!
Déjame ver. ¿Qué aprietas?
- Sólo aprieta este botón. - Muy bien.
- Invisible. - Invisible.
Tengo que conseguir esto para mis coches. ¿Sabes lo limpia que va a estar mi cochera?
Visible. Invisible. Visible--
- No gastes toda la batería. - Déjame divertirme.
- Pierde su especialidad. Devuélvemelo. - Vamos, ¿por qué actúas--
¿Por qué tienes que fastidiarme? ¿Por qué no puedo jugar?
- Lo has roto. - ¿He roto esa mierda? ¿Cómo?
Como un niño, me lo sacaste de las manos y, ¿dices que yo lo he roto?
¿Estás contento ahora? ¿Cómo voy a explicar esto?
Voy a aparecer con un avión y con el control remoto roto.
¿Crees que van a preocuparse por el control remoto?
Hay muertos por todo el techo. ¿Crees que se preocuparán por eso?
- ¡Vamos, hombre! - Tienes razón. Vámonos.
- Somos héroes. - Voy a conseguir mi desfile, ¿verdad?
- Quizás sí. - Seguro que me harán un desfile después de esto.
De acuerdo. Todo listo. Voy a encender esta pequeña.
Por eso lo llaman el "Switchblade".
De acuerdo. ¿Listo para el viaje de tu vida?
Sí, vamos a hacerlo.
Mira esto.
¡Dale fuerte!
Tiene una pequeña arruga. No te preocupes.
¡Kelly Robinson no supone que se extinga así!
¡Se supone que debo morir en el cuadrilátero!
Kelly, ¿estás bien? Ven aquí. ¿Estás bien?
¡Demonios, no! ¡No estoy bien!
Acabas de estrellar mi desfile en el agua.
Teníamos un fallo en el inyector. Y después el empuje se averió.
No lo comprobaste, ¿verdad? Esto es perfecto.
Mi primera misión, lo hago todo bien. Y ahora gracias a tí, no soy un héroe.
- ¿Qué es eso? - Es mi dispositivo de flotación.
- ¡Es una bomba! - ¿Qué?
Es una bomba termonuclear.
¿Por qué la arrojan aquí entonces?
No, está bien. No está activada. ¿Te imaginas si hubiera explotado?
¡Hubiera matado a millones!
- ¿Y no la activaron? - No tuvieron la oportunidad.
¿Sabes por qué no tuvieron la oportunidad?
¡Porque nosotros los paramos!
Los paramos. ¿Sabes lo que significa?
- Creo que sí. - ¡Somos héroes de nuevo!
- Maldita sea, tienes razón. - Apuesto tu culo rosa a que tienes razón.
¡Somos héroes de nuevo! Aunque no tengamos el avión.
- ¡Somos héroes! - ¡La prueba está aquí mismo!
- Esta bomba. - No puedo esperar a llamar al presidente.
¡Nos tienen que dar la medalla de honor del congreso y el desfile!
Será fantástico.
Monte Carlo. 36 horas después.
¿Ha llegado mi transferencia bancaria?
Todavía no señorita Tessio.
Por favor ingrese su contraseña.
Mensaje recibido: ¿Sabías que nuestros satélites te han rastreado a través de esta computadora?
Mensaje recibido: No mires tan sorprendida.
¿A dónde vas? Olvidaste tu bebida.
Alex, ¿cómo estás?
- ¡Dios! - Vine preparado esta vez.
Inteligente.
¿A dónde vas? Atrás.
¿Pensabas que podías escapar?
¿Pensabas que podías reírte de Kelly Robinson?
Cuando hagan mi desfile, ataré tu culo a la parte delantera del coche.
¿Alex?
¿Qué tal una emboscada policial en Grecia durante 2 semanas?
- ¿Emboscada policial? - Sí.
¿2 semanas?
La respuesta sigue siendo no.
Lo sé, sólo me lo estaba imaginando por un momento. No hay mal en--
Te has tomado mucho tiempo. Dile que no. Te estás perdiendo. ¡No!
- No. - De hecho, dile, ¡ni lo sueñes!
- Ni lo sueñes, no. - Ni lo sueñes, no. ¡Perra!
Lo siento. El insulto sobraba.
Bueno, chicos, me alegro que consiguieran la portada.
- ¿Qué quiere decir? - Siempre tiene que tener la última palabra
Siempre tiene que salir con alguna mierda, ¿verdad?
¿De qué estaba hablando? ¿Salir en la portada? No hay noticias--
¿Es ese Carlos?
- "Héroe super espía frustra desastre nuclear". - Carlos era el bueno.
- ¡Nosotros fuimos quiénes lo salvaron! - ¿Es esto un desfile?
¡Sí! Mira el espectáculo y lo que brilla y toda esa mierda.
¡Es mi desfile! ¡Me ha robado el desfile!
- No sé que decir. - No sé que decir. ¡Es una mierda!
¡Una mierda!
Debemos ir a Washington y dar parte.
- Yo no voy. - No te culpo.
Es sólo que esperaba probar contigo el gel "flotante".
- ¿El gel qué? - "Flotante".
Es un hidrógeno dióxido gelatinoso.
Es 12 veces más ligero que el aire. Cubres todo tu cuerpo...
y si estás en un ambiente rico en oxígeno...
te permite flotar sobre la tierra.
¿Cómo un pájaro de gelatina?
Sí. Ese es el nombre en la calle. "Pájaro de gelatina". Exactamente.
Tienen un par de ellos en el avión.
El plan era que nos soltaran sobre Washington y flotáramos como pájaros.
Está la prensa y los fotógrafos. Va a ser un gran espectáculo, pero--
¿A qué estamos esperando? Vamos a hacerlo.
- ¿Vas a hacerlo? - ¡Qué demonios, sí, lo haré!
¿Flotar como un pájaro de gelatina? Vámonos ahora mismo.
Siempre solía soñar con poder volar.
- ¿En serio? - Mi abuela decía que era un tonto.
Por decir eso me pegó por primera vez.
- ¿Ves? Se lo dije y-- - Espera.
Mete gelatina y 2 paracaídas en el avión.